Non sono condivisibili i rilievi formali mossi alla certificazione del Manager della R., atteso che la formulazione dell’atto in lingua inglese non può precluderne l’utilizzo (cedendo l’aspetto censurato alla necessità di accettare una prassi che è dettata dallo sviluppo internazionale degli affari commerciali), mentre dalla visura tradotta, esibita dalla controinteressata, il firmatario CC risulta Direttore della Filiale danese della R con potere di firma, infine palesandosi ininfluente e fondata su un mero formalismo la circostanza che la certificazione non sia stata resa su carta intestata.

Conclusivamente, dalle osservazioni che precedono discende che la certificazione prodotta dall’aggiudicataria, relativamente all’ospedale danese di Bispebjerg, deve ritenersi idonea a comprovare il possesso del requisito.

Testo integrale